9月20日，由语言学院主办、以“外语复合型人才培养”为题的校庆30周年学术讲座在人文楼301教室顺利举行。本次讲座由著名翻译、外交学院外语系主任、首都师范大学教授李军担任主讲。语言学院英语专业主任杨林老师主持了讲座并介绍嘉宾，语言学院教师到场参加。
讲座伊始，李军教授立足我校，分析了当今理工类院校的外语教学现状，并与我院教师从翻译方法、改译训练、创新翻译、预习四个方面交流了翻译课的教学模式。随后，他为大家列举了一个优秀译员应具备的素质，并以外交部译员培训为例，与我院教师共同探讨了我国外语专业的不足及改进方法，同时强调了培养学生责任心、自信心、创新意识及平等观念的重要性。随后，他指出：翻译培养交流，翻译与教学是互补的，建议老师们参与翻译实战，从中获取知识，促进共同发展。最后，李军老师与我院教师就翻译及教学等问题进行了深入探讨，现场气氛融洽。本次讲座帮助我院教师进一步了解翻译事业，促进未来教学与人才市场需求对接，为探寻教学改革路线提供新思路。
李军教授简介：
李军教授毕业于北京外国语大学法语系，获巴黎大学国际组织与国际法硕士学位、巴黎大学外交与国际谈判博士学位。曾任北京外国语大学法语教师、建设部翻译、驻外使馆外交官(两任)、商务部高级经济师、处长、外交学院外语系主任、外交部高翻培训中心副主任。现任首都师范大学教授、教育部大学外语教指委委员、中国译协专家委员。兼任国际关系学院、北京大学、北京语言大学高级翻译学院、中国传媒大学客座教授、外交部、商务部、中央电视台同声传译。曾多次为奥运会、世博会、亚信峰会、粮农组织、工发组织、卫生组织、环境署、APEC,DAVOS,G20,十八大、人大政协两会、博鳌论坛、中非论坛、金砖会议、中欧圆桌会议、联合国秘书处、众多国际研讨会、建军节和阅兵式、重大外事活动，以及中国主要领导人(杨尚昆、胡锦涛、温家宝、习近平、李克强等)和国际政要担任交替传译和同声传译。迄今已完成高端会议同声传译700多场，笔译3000万字，主要译著有《基督山伯爵》、《小王子》、外交部文件、商务部文件、奥运会文件、世博会文件等。多次接受中央电视台和国际广播电台嘉宾访谈。
